Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

между тем (тем временем)

  • 1 Между тем

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Между тем

  • 2 Тем временем

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Тем временем

  • 3 Interim

    "Между тем", тем временем, пока.
    употр. как термин в смысле: временное положение, установленное до окончательного решения - от названия временного устава, изданного в 1548 г. Карлом V для регулирования отношений между католиками и протестантами в т. н. Священной Римской империи.
    Если "Национальное собрание" во Франкфурте должно быть с большей или меньшей точностью воспроизведено в Эрфурте, то старый Союзный сейм будет возрожден в виде "Interim" и вместе с тем должен будет свестись к самому простому своему выражению, к австро-прусской союзной комиссии. Interim уже вступил в действие в Вюртемберге. (К. Маркс и Ф. Энгельс, Первый международный обзор.)
    Мне бы хотелось получить пасквили капуцинов. Но почему должны существовать капуцины? Не падайте духом. Царство божие близко. Ум просвещается от одного конца Европы до другого. Я не устаю повторять: как жаль, что те, которые мыслят одинаково, до сих пор не все - братья! Почему я не в Париже? Почему не могу собрать все наше святое стадо! Почему не могу умереть на руках истинных братьев! Interim, раздавите гидру. (Вольтер - В. Дамилавилю, 19.IX 1764.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Interim

  • 4 intercurro

    inter-curro, (cu)currī, cursum, ere
    1) бежать, спешить, течь между (посреди) ( fretum intercurrens PM)
    indicto delectu in diem certam, interim Vejos intercurrit L — назначив рекрутский набор на определённый день, (Фурий Камилл) спешит тем временем в Вейи
    3) находиться, существовать между
    4) привходить, примешиваться ( dolor intercurrit alicui rei C)
    5) выступать посредником, вмешиваться C
    6) проезжать, проплывать, пересекать ( intercurso spatio maris Amm)

    Латинско-русский словарь > intercurro

  • 5 inter

    I adv. редко
    между, посреди (stetit arduus i. pontus VF)
    II inter praep. cum acc.
    1) между (i. urbem et Tiberim L; i. spem et desperationem haesitare QC; i. spem curamque, timores i. et iras H; terras i. caelumque V); среди (i. equites proeliari L; peritissimus i. duces L); посреди (erat i. planitiem mons Sl); в середину (i. medios hostes se conjicere L); в (i. angustias vicorum Su)
    3) юр.
    i. sicarios accusare C — обвинять в убийстве
    4) на, в, перед
    i. manūs C, Cs, V — руками или в (на) руках, перен. V под руками, тут же
    i. ora alicujus QC — на глазах у кого-л.
    5) в промежутке времени, между (i. horam tertiam et quartam L); во время, в течение (i. tot annos C; i. cenam C; i. epulas Sl, T; i. lusum Pt)
    6) возвр.
    i. se — между собой, друг (от) друга, взаимно (res i. se similes C, Q; aliquid i. se dividere Nep; colles i. se propinqui Sl)
    i. homines esse C — быть среди людей (на людях), тж. быть в живых
    i. exempla esse Sen, T — служить примером
    i. omnes excellere C — превосходить всех
    quod i. nos liceat (dicere) C, тж. i. nos dictum sit Ter — пусть это будет сказано между нами
    i. paucos (i. pauca) — особенно, на редкость (i. paucos disertus Q)
    i. cuncta H (omnia QC, cetera L) — прежде всего
    i. initia (principia) CC — вначале, сперва
    i. vias Pl, Ter — в пути, дорогой
    i. haec (или quae) L, QC etc. — между тем
    i. (aliquas, eas) moras Sl, PJ, Su — тем временем
    III inter- приставка, обозначающая
    2) временами, от времени до времени ( intermittere)
    3) гибель, уничтожение ( interire)

    Латинско-русский словарь > inter

  • 6 interim

    1) между тем, тем временем, пока Pl, C, Cs etc.
    2) при всём том, всё же, однако Pl, Q
    quum i. Sen — а между тем, тогда как
    i.... i. T, Q — иногда... иногда, то... то

    Латинско-русский словарь > interim

  • 7 intercedo

    inter-cēdo, cessī, cessum, ere
    1) входить, въезжать, вступать, следовать, двигаться (между), вклиниваться
    2) находиться между, простираться посредине (silvae, quae intercedunt inter eos Cs)
    3) протекать, проходить (тем временем)
    nox nulla intercessit, interfectus est C Gracchus C — не прошло и ночи, как был убит Гай Гракх
    4)
    а) случаться, приключаться, возникать, происходить (в промежутке или между кем-л.) (parvis momentis magni casūs intercedunt Cs; ira inter eos intercessit Ter)
    б) состояться (senatūs consultum intercessit C)
    5) противиться, возражать ( alicui и alicui rei C); протестовать ( tribunus intercessit L)
    si qui intercessisset, res integra referretur C — в случае чьего-л. возражения вопрос будет рассмотрен заново
    6) выступать посредником, посредничать (i. ad invidiam leniendam Su)
    7) вступаться, выступать поручителем, ручаться (magnam pecuniam pro aliquo i. C)

    Латинско-русский словарь > intercedo

  • 8 interjicio

    inter-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]
    1)
    а) бросать, помещать, класть, ставить (между, среди)
    б) pass. interjici лежать, находиться (между) (nasus oculis interjectus est C; aēr interjectus inter mare et caelum C)

    Латинско-русский словарь > interjicio

  • 9 mora

    I ae f.
    1) замедление, промедление, задержка
    sine morā C (nullā morā interposĭtā Cs, haud m. V, O, Prp, nec m. Pt, Ap и non fit m. Pt) — без промедления, немедленно
    moram alicui rei afferre H, C (inferre, facere C, interponĕre, interjicĕre C) — вызывать задержку, задерживать, замедлять, отсрочивать
    moram trahĕre V (moras agitare Sl) — медлить, затягивать, мешкать, отставать
    moras rumpĕre V (pellere O) — не медлить, спешить
    nulla m. est Nep etc. — медлить нечего (т. е. за чем же дело стало?)
    nihil in morā habuit (quomĭnus) VP — он не медлил (с тем, чтобы)
    est aliquid in morā (quominus) L — нечто препятствует (тому, чтобы)
    2) привал, днёвка L, O
    3) остановка, пауза ( in dicendo C)
    4) промежуток времени, время
    morā — с течением времени, постепенно ( dolor finītus est morā O)
    6) препятствие, преграда, помеха (omnes moras rumpere V; m. atque impedimentum alicui rei L)
    7) утолщение, вздутие (m. circumsurgens CC)
    8) стих. мора (греч. chrónos), единица просодического времени (краткий слог имеет 1 мору, долгий — две)
    II mora, ae f. (греч.)
    мора, военное подразделение у лакедемонян (от 400 до 900 человек = 4 лохам) Nep
    III mōra Pl f. к morus II

    Латинско-русский словарь > mora

  • 10 interea

    inter-eā adv. [ inter + abl. ea ]
    1) (тж. i. loci Pl, Ter) между тем, тем временем (dum haec geruntur, i... C etc.)
    2) однако, в то время (тогда) как, и всё же
    3) ( = interdum) подчас, иногда

    Латинско-русский словарь > interea

  • 11 interibi

    между тем, тем временем Pl, Ap

    Латинско-русский словарь > interibi

  • 12 interea

      adv.
      между тем, тем временем

    Dictionary Latin-Russian new > interea

  • 13 interim

      adv.
      между тем, тем временем

    Dictionary Latin-Russian new > interim

  • 14 interjectus

    ūs m. [ interjicio ]
    1) введение, вставка
    2) вхождение, вступление

    Латинско-русский словарь > interjectus

  • 15 Digitus Dei est hic

    Это перст Божий.
    Библия. Книга Исхода, 8.19.
    Если деятельному и энергичному роду майордомов удалось некогда свергнуть с престола обленившуюся меровингскую династию, то почему живая и энергичная организация рабочих не может со временем устранить общественную форму, превращающую собственников в простых рантьеров? А между тем капитал уже не может уклониться с этого пути! Digitus dei est hic! Достигши полного цвета и развития, капитал превращается в своего собственного могильщика. Так продолжает Хронос [ Весьма распространенная ошибка: имеется в виду не Хронос (время), а Кронос, отец Зевса. - авт. ] пожирать своих собственных детей. (Г. В. Плеханов, Экономическая теория Карла Родбертуса - Ягецоча.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Digitus Dei est hic

  • 16 AEVUM

    aeon - вечность; непрерывная длительность, неизменная в своей природе, имеющая начало, но не имеющая конца (Simplicius, Phys. IY, 154). Согласно Фоме (Quaest. Quodl. Y, q. 4, a.7 concl.): "Вечность (aeon) есть не что иное как причастие к божественной вечности, так что субстанциальная вечность является атрибутом самого Бога, но aeon означает причастие к вечности, духовным надвременным сущностям". Aeon есть посредник между временем и вечностью (eternity). Фома указывает (Sum. Theol. 1, q. 10, a. 5 concl.): "Так как вечность (eternity) есть мера непрерывного бытия, в том смысле, что все исходит из неизменного бытия, а следовательно из вечности, то конкретные вещи исходят из неизменности бытия таким образом, что их бытие является субъектом изменения и состоит из изменения, и вещи этого сорта измеряются временем, как например, движение и подобие составляют бытие всех изменяющихся вещей. С другой стороны, конкретные вещи менее исходят из неизменности бытия, так как этому бытию не присуще ни изменение, ни оно само не является субъектом изменения. Тем не менее, сами вещи ограничены в изменении как актуально, так и потенциально. Это особенно ясно в случае с божественными телами, чье субстанциальное бытие неизменно; хотя наряду с неизменным бытием они имеют способность изменяться в зависимости от места. Особенно это ясно в случае с ангелами, потому что они имеют вечное бытие наряду с изменчивостью в зависимости от предопределения, насколько это свойственно их природе и в согласии с их интеллектом, включенностью и местом в ангельской иерархии. Следовательно, вещи подобного рода имеют критерием или мерой вечность (aeon), которая является посредником между божественной вечностью (eternity) и временем. Бытие, измеряемое вечностью, как не является изменчивым, так и не имеет отношение к изменчивости. Так время бывает предшествующим и последующим: вечность не содержит в себе предшествования и последования, они объединены в нем; божественная вечность не имеет предшествования и последования и несовместима с вними."

    Латинские философские термины > AEVUM

  • 17 AEVUM (AEON)

    вечность, эра, зон; непрерывная длительность, неизменная в своей природе, имеющая начало, но не имеющая конца. Согласно Фоме: «Зон есть не что иное, как причастие к Божественной вечности, потому что субстанциальная вечность является атрибутом самого Бога, но aeon означает причастие к вечности, духовным надвременным сущностям» (Thomas Aquinas. Quaest. Quodl. V, q. 4, a. 7 concl.). Зон есть посредник между временем и вечностью (aeternitas). Фома пишет: «Так как вечность есть мера непрерывного бытия в том смысле, что все исходит из неизменного бытия, а следовательно, из вечности, то конкретные вещи исходят из неизменности бытия таким образом, что их бытие является субъектом изменения и состоит из изменения, и вещи этого рода измеряются временем, как, например, движение и подобие составляют бытие всех изменяющихся вещей. С другой стороны, конкретные вещи менее исходят из неизменности бытия, так как этому бытию не присуще изменение и оно само не является субъектом изменения. Тем не менее сами вещи ограничены в изменении как актуально, так и потенциально. Это особенно ясно в случае с божественными телами, чье субстанциальное бытие неизменно; хотя наряду с неизменным бытием они имеют способность изменяться в зависимости от места. Особенно это ясно в случае с ангелами, потому что они имеют вечное бытие наряду с изменчивостью в зависимости от предопределения, насколько это свойственно их природе и в согласии с их интеллектом, включенностью и местом в ангельской иерархии. Следовательно, вещи подобного рода имеют критерием или мерой [иную] вечность (aeon), которая является посредником между божественной вечностью и временем» (Thomas Aquinas. Sum. Theol. I, q. 10, a. 5 concl.).

    Латинский словарь средневековых философских терминов > AEVUM (AEON)

  • 18 Toto caelo

    "На целое небо", на расстояние от земли до неба, т. е. очень далеко, очень значительно, очень резко (отстоять, отличаться и т. п.).
    Макробий, "Сатурналии", III, 12, 10: Numquamne tibi, Praetextate, venit in mentem toto, ut aiunt, caelo errasse Vergilium cum Dido sua rem divinam pro nuptiis faceret? "Mactat", enim inquit,
    "Lectás de móre bidéntes
    Légiferáe Cererí Phoebóque patríque Lyáeo" -
    "Júnon(i) ánt(e) omnés cui víncla jugália cúrae".
    "Разве тебе, Претекстат, никогда не пришло на ум, что Вергилий ошибается, как говорится, на целое небо, когда его Дидона совершает священнодействие перед свадьбой?
    "В жертву приносит она", говорит Вергилий, "по обычаю ярок отборных
    Фебу, Лиэю-отцу и дающей законы Керере [ В традиционном русском произношении - Церера. - авт. ]" - и как бы спохватившись добавляет:
    "Прежде же всех - Юноне, что брак меж людьми освящает".
    Выступающий с этим замечанием в собеседовании о Вергилии грамматик Евангел шокирован тем, что Вергилий, говоря о свадебном жертвоприношении Дидоны ("Энеида", IV, 57 сл.), упоминает покровительницу браков Юнону - хотя и с оговоркой, "прежде всех" - только на четвертом месте.
    Уже в самом начале своего сочинения Рикардо [ Рикардо, Давид (1772-1823) - английский экономист, крупнейший представитель классической буржуазной политической экономии. - авт. ] делает особый упор на, что определение стоимости [ 841 ] товара содержащимся в нем рабочим временем toto caelo отлично от определения этой стоимости тем количеством труда, какое товар может купить. (К. Маркс, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)
    "Нездоровая мистика, - говорит Дицген как раз против такой философии, - отделяет ненаучно абсолютную истину от относительной. Она делает из являющейся вещи и "вещи в себе", т. е. из явления и истины две категории, различные между собой toto caelo (всецело, по всей линии, принципиально) и не содержащиеся ни в какой общей категории. Посудите теперь об осведомленности и об остроумии русского махиста Богданова, который не хочет признать себя махистом и хочет, чтобы его считали в философии марксистом. (В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Toto caelo

  • 19 latinus

    I. (subst.) римский гражданин, который занимал место между civis a peregrinus, пользовался iure commercii, без права conaubii;

    lex Iunia Norbana (772 г. a. u. c. при Тиберии) сделал из вольноотпущенных, которые получили преторскую свободу, отдельный класс граждан. уподоблявшийся по правам римлянам, высланным из Рима и водворенным в латинских колониях (Latini coloniarii), a эти вольноотпущенники получили название Latini Iuniani. Целью издания этого закона послужило, вероятно, то обстоятельство, что вольноотпущенным, которым недоставало известных условий, требуемых законом, желали дать определенное положение в государстве и вместе с тем предоставить им возможность со временем приобрести права римского гражданства. Latinus Iunianus не есть - civis romanus, к нему применяется латинское право (ius Latii) без участия в политических правах действительных латинцев, так как он не настоящий член известного латинского города. Latina libertas уничтожил Юстиниан (Ulp. I, 5. 10. 16. XI, 16. XIX, 4. XX, 8. 14. XXII, 3. XXV, 7. Gai. I, 15. 22. 28. 30. 32. 41. 56. 57. 66. 67. 69. 74. 79. 81. 95. 167. II, 110. 195. 275. III, 56. 71. 73. Vat. § 193. 221. § 3 I. 1, 5. § 4 I. 3, 7. 1. un. C. 7, 6).

    II. Latinus (adi.) 1) касающийся Лация. 2) латинский, feriae lat., празднество лат. союза (1. 2 § 33 D. 1, 2);

    litterae lat. (1. 11 § 3 D. 14, 3);

    verba lat. (1. 8 § 4 D. 46, 4);

    Latine loquentes (1. 103 D. 50, 16); (1. 20 § 9 D. 28, 1. 1. 48 D. 42, 1).

    3) относящийся к правам т. н. Latini Iuniani: lat. libertas (1. un. pr. C. 7, 6).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > latinus

См. также в других словарях:

  • тем временем — См. тогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тем временем пока, тогда; в это же время, покамест, одновременно с этим, покудова, в то время как, при этом, одновременно, в… …   Словарь синонимов

  • между тем — См. пока …   Словарь синонимов

  • Между Тем и Меж Тем — разг. нареч. 1. В то время, тем временем Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Тем временем — Между тем. Целый день мчались кони, тряся колесничное дышло. Солнце тем временем село и все потемнели дороги (Жуковский. Одиссея) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тем Временем — I нареч. обстоят. времени В то время, когда происходит действие; в то же время. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (при одновременности действия, зафиксированного в главной и придаточной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • между тем — наречие, союз и член предложения 1. Наречие. То же, что «в то же время, тем временем». Не требует постановки знаков препинания. Алексей (читатель уже узнал его) между тем пристально глядел на молодую крестьянку. А. Пушкин, Барышня крестьянка.… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • между тем — Неизм. Тем временем, в то же время. С глаг. несов. и сов. вида: когда? между тем случаться, происходить, случиться, произойти… Между тем тучи сгустились, повалил град, снег… (М. Лермонтов.) Я пошел вправо, через кусты. Между тем ночь приближалась …   Учебный фразеологический словарь

  • между тем — I нареч. обстоят. времени; = меж тем В то же время, тем временем. II союз; = меж тем Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (при одновременности действия, зафиксированного в главной и придаточной частях) …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • между тем — см. между; в зн. нареч. В то время, тем временем. Ме/жду тем тем наступил вечер …   Словарь многих выражений

  • Между тем — Книжн. Тем временем. БМС 1998, 371 …   Большой словарь русских поговорок

  • а между тем — см. между; в зн. союза. Тем временем, в то же время …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»